英語の式に抵抗があるのですーBBSより転載

♥さなえさん
いつも眺めては「みんな色々たいへんなのね」と参考にしていましたが私にもとうとうおしえてほしいことができてしまったので初投稿します。
私は結婚2ヶ月の26歳会社員です。彼とは4年くらい同棲して親に「いいかげん籍でもいれたら?」といわれプロポーズとかもとくになくなんとなしに入籍しました。新生活といってもも変わったことといえば苗字くらいでそれはそれで今まで通り楽しく暮らしているのですが、親達が「式をあげてほしいそれもハワイがいい」といいだしたのです。式を挙げるのはめんどうだったのでするつもりはなかったのですが親孝行もかねて両家だけで行くのもいいか。と思ったのですがどうも英語の式に抵抗があるのです。日本人なのに「YES,I WILLはないよ」と思うのです。旅行会社のパンフにも日本語、英語をおりまぜてと書いてあるしこれってどれくらいおりまざっているのでしょうか?私達も長文の英語を言わされるのでしょうか?パンフの中に英語、日本語いずれかというのもあったのですがいずれかは選べないとのこと。日本語でハワイ挙式ができればよいのですが・・・海外挙式の経験のある方、何か知ってる方教えてください。長くなって申し訳ありませんがよろしくお願いします。

こんにちは。昨年6月にハワイで挙式しました☆私の教会は、”YES,I WILL”ではなく”はい、誓います”でした。最初に英語で始まり、同じことを日本語で繰り返しながら、誓いの言葉に入っていきましたよ。一部英語のみのところもありましたが、ほとんど日本語に訳してありました。
私たちも、親孝行をかねて、両家族でハワイで、大盛り上がりでしたよ。私と主人は、ほとんどツアーコンダクターのように両家族をあちこち案内して、結婚式に行ったというより、家族旅行に挙式があったという感じでしたけどね<笑>でも、みんなに喜んでもらえたし、とても楽しかったです!!(キャルバリーさん)

こんにちは おめでとうございます 海外で挙式するならその土地の言葉が自然、と私(アメリカ+日本人)は思うのですが。(関係ないけど日本にいる外国人に日本語で話しかける日本人が少ない気がする・・)旦那(日本人)は日本語が混じらない挙式時に「はい、誓います」と臆面もなく言っていました^^;やっぱり自国語が一番なんでしょうね^-^日本語可のところなら大抵の教会が半々位だと友人から聞いたことがあります。長文の英語は言わされる、ということはないと思います。楽しんできてね〜☆うちも結婚に伴って変わったことってあまりなかったけど式のときは新鮮でした。(りかさん)

私は日本で挙式するなら純日本的に、海外ならその国の文化に習ってと思っていました。 確かに日本人が英語っていうのもわかりますが、せっかく海外挙式するのだし、出来るだけその国の文化に浸ってみたいなぁと思っていたので。結局海外挙式になりましたが、英語でした。日本語のチョイスもないところでの挙式だったんですけれど。一生の誓いでトチったらイヤだなぁなんて、思ってあらかじめ言葉の紙をもらって練習までしてましたが、当日かなり二人で間違えました。 長い英語は緊張して全然覚えてなく、さらに牧師さんの言ってることを短くして復唱するなど、色々ハプニングはありましたが、その国の挙式スタイルで出来たのはいい思い出になりました。 日本の教会で式を挙げるのとはまた違った雰囲気になっていいと思いますよ。楽しんできてくださいね。(さやかさん)

キャルバリーさん、りかさん、さやかさん返信ありがとうございます。確かにその文化にしたがって・・・その通りな気がします。なんだかみなさんの意見を聞いて「まぁどうにかなるか〜」って思いました。投稿してみてよかったです。ちなみにみなさんはどんな方法で海外挙式の準備をしましたか?私は式をあげるのがめんどうとしないつもりでいたくらいなのでフルパックになっている大きな旅行会社に頼もうと思っているのですが・・・これって現地に行くまでなにもしなくてよいんですよね?ハワイに到着した午後にすべて行うんですよね??特にこのチャペルがいい!!とかがないのでどうやって選んでよいのか迷っています。スタッフが親切なところがいいと思っているのですがそんなの現地入りしてみないとわからないし・・・みなさんはどこで式を挙げられたのですか?差しさわりがなければ教えてください。またおすすめな所ってありますか?(さなえさん)

さなえさん、はじめまして!私も今年の夏にハワイ挙式を予定しています。最初はJ○Bで、挙式と旅行を手配するつもりでいたのですが、海外挙式された経験者の方のHPを見ているうちに、写真はここにお願いしたい!とか欲が出てきて、結局旅行とは別に、挙式はプロデュース会社にお願いしました。
「こだわって、自分の思い通りの挙式をすること」と「全部まとめて手配してもらえること」どちらを優先するかによると思います。めんどくさいから、まとめてやってほしい!と思えば大手旅行会社、写真やドレスにこだわりたいと思えば、プロデュース会社をじっくり検討した方がいいと思います。(それぞれに、制約があったりもするので)
旅行会社で手配して、ドレスなどを現地で選ぶのであれば、日本ですることはほとんどないと思いますよ。前もって日本で試着して決めておけるプランもあります。優柔不断な方や、気に入るのがあるか不安…という方は、日本で決めておく方がいいです。
ちなみに、私がチャペルを決める時の条件は「海が見えること」で、コオリナチャペルです。他にもステキなチャペルや教会がたくさんあるので、がんばって探してくださいね♪また何かあれば聞いてください(*^▽^*)(りぃさん)

りぃさん返信ありがとうございます!コオリナかなりきれいですよね♪今手元にゼク○ィの海外ウエディング完全ガイドなるものを見ているのですがコオリナはランチレセプションもついてて良い感じですね。パーティはするんですか?でも人気高そう・・・ちなみにプロデュース会社で頼んだ場合、ホテルと航空券の手配は旅行会社に頼むのですか?(さなえさん)

さなえさん、こんばんわ!私は2人だけで行くので、レセプションはしないんですよ〜。レセプションを考えている人にとっては、いいですよね。移動しなくてすみますしね。
挙式をプロデュース会社で頼んだ場合、旅行は旅行会社に直接頼むか、個人手配かです。私は2人だけなので、個人手配で行くのですが、さなえさんはご家族の方もいらっしゃるようなので、旅行会社が楽かもしれませんね。
ハワイ挙式で、もし「いい写真を残したい!」と思われるなら、とってもオススメのところがあります!ラ○・ファクトリーです。もうご存知かもしれませんが…。私も、この会社にお願いしたいために、J○Bをやめたので、もしちょっとでも興味があれば、ここで撮られた方のHPを見てみてもいいかもしれませんよ〜。なんだか押し売りっぽくなってたらすみません(>_<)
写真(アルバム)とかにこだわらない場合であれば、旅行会社で全部(挙式も旅行も)お願いした方がお得になる場合もあるので、その辺りを考えてから、申し込む会社を決めた方がいいと思います。よく、「やっぱり思い通りの式にしたいから会社を変えたいけど、今更変更したら日にちが取れない!」という悩みを聞きます。なので、申し込む会社選びは大切ですよ〜。
あと、さなえさんも書かれていたのですが、コオリナに限らず、人気の教会やチャペルは、結構早くから予約が埋まっています。余裕を持って準備された方が、希望の日時にできると思いますよ♪
長くなってしまってすみません。ハワイ挙式をすることになって調べていて、私自身「もっと早く知っておけばよかった」と思うことがたくさんあったので、ついつい…。気になることってたくさんあると思うので、私でよければいつでも聞いてくださいね!掲示板でたくさん聞きにくいようでしたら、直接メールでもいいですし。
お互い準備がんばりましょうね〜(*^▽^*)(りぃさん)

りぃさん、たくさんアドバイスありがとうございます。りぃさんは2人で行くんですね。いいな〜私も主人も南の島には無縁なのでけっこう困っています。(主人とはカンボジアとか中国とかジャワ島とか歴史系しか回ったことがない・・・)親がきめてくれてただついてくだけにしたいくらいです。やはり同行者がいるとけっこうたいへんだな。と思う今日この頃です。今日ふらっとパンフレットをもらいにいってきたのですがなんかセットになってるといってもけっこう決めなくてはいけない事がたくさんあってげんなりです。お金は自分達で持つので抑えたいけどもうどうにでもなれ!とちょっとやけになりそうです。主人も何気に非協力なので・・・エジプトだったらすごいやる気になる!とか言っていて私だってそうだよ〜〜てな感じです。今回はメインは私たちのようで私たちでないところがポイントですね(笑)愚痴っぽくってすみません。りぃさんのハワイ挙式が大成功になることを祈ってます。またまたわからないことがあったら相談に乗って下さい。お互い頑張りましょう!!!(さなえさん)

さなえさん、こんばんわ。さなえさんは、「親がきめてくれてただついてくだけにしたいくらい」なんですね!私はこだわり派なので、かなり力説しちゃってごめんなさい…!決めることがたくさんあって大変だと思いますが、がんばって、そして楽しんできてくださいね(*^▽^*)私も、がんばります♪(りぃさん)

rectangle 広告



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする